Glossaire des termes courants lié à GNOME/informatique
-
https://traduc.org/gnomefr/PhrasesType la partie "Tournures type" et "Phrases type". -
https://traduc.org/gnomefr/TouchesClavier à voir si ça a bien sa place ici -
https://traduc.org/gnomefr/NomenclatureGestionEnergie faire le tri/décider et mettre ça à plat dans un tableau
Tâches
-
Reprendre le vocabulaire GNOME -
Faire du tri dans les termes qui ne sont jamais employés -
Faire une relecture puis validation des termes à employer dans les traductions -
Je ne pense pas que l'on ait besoin d'inclure les noms d'applications puisqu'elles sont déjà visibles dans GNOME lui-même -
par contre une règle générale pour lorsque l'on peut/doit traduire un nom d'une nouvelle application
Edited by Vanadiae