application: Fix directory creation

Creating the recordings dir can fail if the cache dir still exists, as the existence of the cache dir will cause an error to be thrown before the recordings dir is recreated.

This commit splits the logic of creation and error reporting off into a separate function, allowing the directories to be created independently.