meson: Remove incorrect i18n.merge_file argument
The positional argument was being silently ignored until meson 0.60.0 where it returns a deprecation message: "DEPRECATION: i18n.merge_file does not take any positional arguments. This will become a hard error in the next Meson release."