create_db: Add password generator popover

Adds a button next to the input to generate a random password when creating a safe.

Fixes: https://gitlab.gnome.org/World/PasswordSafe/-/issues/144