css: Remove custom devel headerbar styles

Password Safe no longer needs to ship these as GTK nightly ships it's own .devel style class. The exception is for the separators in the pathbar.