episode_description: move download/stream/play buttons down a row.

The title of the episode being in the same row as the buttons was way too narrow on mobile.

This moves the buttons into the same row as the download progress bar.

Old:

New: