headerbar: add accessibility labels to the add feed popover

Before this it would only say "Text" and there were complaints, that it's hard to figure out that focus shifted into a popover and how to get out of it except for adding some nonsense url and pressing Enter.