podcasts-gtk: add missing accessibility labels to lists and menus

labels for the home_view lists, shows flowbox, show_widget episodes list, and episode_description / show_widget menus. Also set every cover image's title to the podcast's title.