podcast-data: delete the cover directory when removing a podcast
Also cleaned up the code, to have get_cache_dir and get_download_dir in the same location with the same _dir suffix & type instead of being determine_cache_dir and get_download_folder. All mentions of fold/folder have been changed to dir.
fixes #279 (closed)
Closes #279 (closed)