player: pass file:// url of cover images to mpris if the cover is already cached

This reduces HTTP requests done by mpris readers.

Should fix #245 (closed) for most cases.

Cover images will still be passed as http url if the disk is full, podcasts failed to fetch the image, or someone clicks play really fast before it was cached.