podcasts-gtk: Use libhandy styling for lists

Removes the header func and uses builtin list styling from libhandy.

Also removes GtkFrame (not needed with libhandy) and a use of GtkAlignment (already redundant)