headerbar: Add activate handler to add entry

This way, pressing Enter after typing/pasting a URL adds the podcast feed, instead of needing to press the button separately.