libplanner: fix loading storage modules on macOS
g_module_build_path is deprecated and assumes a .so extension for modules on macOS while meson creates them with a .dylib extension. Not specifying the extension allows GLib to use the available one at runtime.