Make use of `tnum` font feature where appropriate
We have a few places where we render numbers on top of each other, the treeview in particular.
We should use the tnum
font feature to get these (1 and 2 digit day numbers) to line up when %e
is used for the day component where appropriate. Might be various other places than the treeview date columns.