Migrate all windows to use AdwToolbarView
AdwToolbarView
This will get rid of old GtkDialog windows as well, they are replaced by a regular AdwWindow.
GtkDialog
AdwWindow
Regarding styles: I decided to make the main window raised, all other toolbarviews will use the default flat style.