build: update dependencies for GNOME 46
The build works for me with these changes.
I didn't touch Cargo.lock. You can do that.
Also, you probably want to update build-aux/com.adrienplazas.Metronome.json to build with the GNOME 46 SDK instead of 45. I guess you might need to tag a new release first?