Fix some ellipsizable label alignments

Prevents start-aligned ellipsizable labels from being missaligned and from causing jitter when ellipsized and the window is resized.

Maybe there are more labels with that symptom but it's anyway a start. :)