account: avoid private header

We don't need a private header file. We can just use GDbusProxy as type instead of CloudProvidersDbusAccountProxy

Rebase of !25 (closed) since force pushing doesn't work there.

@csoriano