Fix typos and capitalization, and optimize translation choices

Just fixing some mistakes and odd choices I made before. This will improve consistency and refine the experience for Brazilian Portuguese-speaking users. Sorry for making a new MR just for that, but I thought it was worth the fix 😉