Make ApplicationWindow handle the UI state of the header bar and use
CollectionHeaderBar and DisplayHeaderBar that have been extracted from
HeaderBar in the previous commits.

This better distributes the concerns of the different parts of the UI.