appdata: Update appdata

• Correct unreachable homepage URL,
• Add vcs-browser and translate URLs
• Fix several syntax errors
• Update oars rating version
• Move common categories to keywords

More information: https://docs.flathub.org/docs/for-app-authors/metainfo-guidelines/#categories-and-keywords