Remove deprecated .sidebar class

.sidebar has been deprecated in libadwaita: GNOME/libadwaita@e57a73dd.

This MR removes that class and introduces .sidebar-list to still managing the list style without inheriting from .sidebar.