Fix crashes when redacting messages

Closes #594 (closed)

Before, when deleting a message, the corresponding widget was removed from the listbox (field listbox of List), but its corresponding element was not removed from the VecDeque (field list of List). That lead to having elements in list whose corresponding widgets were not realized, triggering a crash when trying to get the relative position of those elements.

This commit fixes that bug.