api: util.rs: Add a conditional

Add another conditional so that calculate_room_name doesn't return an empty string if the room's name has been deleted.

Fixes https://gitlab.gnome.org/danigm/fractal/issues/99