room-details: Fixes to members list

Based on !1687 (merged).

See commit messages for details.

Fixes When kicking a member from their profile, we sh... (#1459 - closed).
Fixes Members list not updated while room details are... (#1460 - closed).