room-history: Fix plain text emotes updates

Regression introduced in misc: Use ruma-html to sanitize and render HTML... (!1674 - merged).

The name of the sender was not passed when the emote was updated, which resulted in an emote without the sender's name.

This bug is easy to trigger in group chats, if the members list is slower to load than the message to appear.