overlapping-avatars: Crop avatars instead of using borders

Avoids issues when the background color behind the avatars changes (because of hover effect or example).

Closes Read marker papercuts (#1285 - closed).