contributing: Add missing toolchain install command
When newcomers follow the build instructions und use the pre-commit hook, they can face an error message about toolchain not installed. I added install instructions to fix this.
Signed-off-by: Marcus Fihlon marcus@fihlon.swiss