session_view: Add Ctrl+F binding for search

GNOME guidelines recommend the Ctrl+F to start a search action, let's follow that.

Fixes #1311 (closed)

Questions:

• Should Ctrl+K be removed?
• If not, should Ctrl+F be listed in the shortcuts page?