read-receipts-list: Add a border between avatars

Uses a round cutout rather than a border to have a better visual if part of the avatar is transparent.

Other commits make sure we always use similar code for that same feature.