room-details: Use homeserver joined members count instead of local count

Since we might not have all the members locally yet.

Also shows a spinner on top of the members list if it is still loading, or an error message if it could not be loaded.

Fixes Member count in room details is wrong if list i... (#1196 - closed).

Supersedes Draft: room-details: Show loading spinner while... (!1292 - closed).