sidebar: Fix room highlight

Note that this only works for unencrypted rooms for now since we rely on the server's count. This needs to be handled in the SDK for encrypted rooms.