Add dialog to create DM chats

This still needs some work and cleanup, but since the design changed a couple of times it took longer to publish then I anticipated.

Closes Allow to create a DM (#1049 - closed)