room: Improve decryption and deserialization error logs

• Decryption:
  • Don't print the encrypted source as it is not useful and can be obtained via view source.
  • Lower log level to debug because it's common to lack encryption keys.
  • Print more details about the event when decryption fails to be able to find it.
• Deserialization:
  • Print error message with the source