context-menu-bin: Fix non-working actions

Fixes also the crashes when clicking reactions.

Destroying the popover on close results in the action not being called. So instead we do like the members list and keep a single popover for the whole list. To do that we need to pass a weak reference to the closest common parent ot the list items, via the list view factory.