Use standard sidebar padding values
I don't remember where the current padding in the sidebar comes from (might be my fault), but looks like most other apps (Files, Settings, Characters, Tuba) have standardized on (I think) 6px, so we should probably do the same.