src/palette.vala: Link to new GNOME documentation guidelines

Due to changes in the GNOME documentation guidelines, the link provided by Palette as 'Design Guidelines' lead to a 404 page.

Fix: #9 (closed)