waveform-view: Rework colors

Use opacity instead of picked colors, adjust opacity for HC.

Remove the drastic opacity change on hover, simply use a different opacity for the hovered section.

Fixes #119 (closed)

---

These should be consistently visible with any colors, and both light and dark styles.