Sort songs based on their metadata.

Sort songs by artist, album, disk, disk track, and title before falling back to file name comparison as previously.

Closes #297