Clarify the notification text for unavailable files
If the file chooser or the file transfer portals give us an empty list of files, then we need to ensure that the text of the notification is appropriate for the specific operation that failed.
See: #215 (closed)