fix(editview): Fix invisibles position and thickness

Make space radius relative to line height, to keep them visible for narrow spaces. Drawing of cursor and invisibles adjusts with horizontal scroll