fix(tau): replace arrow labels in status bar with symbolic variants

Some icon themes like Yaru and Elementary use extremely prominent colors for go-up icons in the status bar. The symbolic variants are more decent and less distractive.