Fix non-translatable strings between double quotes

The Gnome coding style specify that only translatable strings must use double quotes, while all non-translatable strings must use single quotes. But the current code contains several non-translatable strings enclosed in double quoted, and also some translatable strings with single quotes.

This patch fixes that, ensuring consistency with the Gnome coding style.