Rearrange code dealing with layout files

Split into loading and parsing.

The file got too big to navigate, and "data" on its own was a pretty lousy file name anyway, to the point that I had to think before I realized where the parsing happened.

WIP: it's based on https://source.puri.sm/Librem5/squeekboard/-/merge_requests/448