imservice: Set up UI according to current needs when it shows up

Part of the fix for https://source.puri.sm/Librem5/squeekboard/-/issues/253

I'm not sure how to check this. The other part comes soon, because it may break some things.