font: Use font from style context

As a consequence, some dependency on renderer is gone.

This fixes terminal button label size (in a so-so way) and actually uses Cantarell as the css file had long requested.