docs: Create with tutorial

Create docs, based on Sphinx with Commonmark, seeding it with https://forums.puri.sm/t/translations-and-virtual-touch-keyboards-tracking-localization/7669/48?u=dcz