layout: Place items using simple loops

The C version of looping over buttons and other items was weakly typed, causing runtime errors, and also C doesn't know how to iterate in abstract, so it was full of callbacks with user-defined data. Moving this to Rust, iteration is made of simple loops, and compile-time type-checked, at the cost of some more verbose code.