monitor-manager: Sync gamma tables for new monitors

This ensures newly plugged outputs get their gamma table updated and hence e.g. pick up night light correctly.

Closes: #1019 (closed) Signed-off-by: Guido Günther agx@sigxcpu.org