Handle draggable-layer sizing on monitor mode changes

With this and phoc!394 (merged), top panel and home bar are correctly placed after screen rotation and resolution change.

Fixes: #768 (closed)